Frankenstein se ha quedado reducido a una silueta: un gigante de frente plana con dos tornillos en el cuello, tumbado en una camilla mientras un rayo parte la torre. Esa silueta es de la película que Universal estrenó en 1931 y de un siglo de disfraces. No es la de la novela. Tampoco el nombre: en el libro es el del creador, no el de lo creado. Al monstruo le hemos puesto el apellido del científico y al científico le hemos perdonado el delito.
En la novela de Shelley no hay espectáculo de laboratorio, ni ayudante jorobado, ni descarga eléctrica. El método se despacha en una frase, y es deliberado. La criatura, en cambio, habla. Habla durante un tercio del libro, en frases largas, formales y muy leídas, y lo que hace con ese tercio es acusar al hombre que la fabricó. El horror no está en que un hombre construyera un ser vivo. Está en que lo construyó, lo miró y salió de la habitación.
El planteamiento. Robert Walton, capitán de un barco atrapado en el hielo del Ártico, escribe a su hermana. Sube a bordo a un moribundo, Víctor Frankenstein, que le cuenta cómo ha llegado hasta allí: una infancia acomodada en Ginebra, una temporada de obsesión en la universidad de Ingolstadt, un cuerpo ensamblado y animado, y abandonado a los pocos minutos de abrir los ojos. La criatura sobrevive, se educa sola y vuelve con una sola exigencia: una compañera hecha como él. La negativa pone en marcha todo lo demás. Tres narradores, encajados uno dentro de otro: Walton envuelve a Víctor y Víctor envuelve a la criatura.
La criatura toma la palabra
El centro de la novela es suyo, y Shelley no lo desactiva. Le da la primera persona y la aprovecha. Mete la mano en el fuego porque todavía no distingue el calor de la luz. Espía durante meses a una familia pobre y exiliada por una rendija del cobertizo donde se esconde, y aprende a hablar escuchándolos. Encuentra tres libros en una maleta abandonada — El paraíso perdido, las Vidas paralelas de Plutarco y Las desventuras del joven Werther — y saca de ellos, por ese orden, la rebeldía, la política y la autocompasión.
Después expone su caso: que empezó siendo benévolo, que la desdicha lo convirtió en lo que es y que la felicidad lo devolvería a la virtud. Víctor no tiene respuesta. Regatea las condiciones y no discute el fondo ni una sola vez, porque el fondo es indefendible. Ese es el efecto de la estructura: el lector oye la acusación antes de la sentencia. Cuando la criatura mata, ya hemos estado dentro de su razonamiento y sabemos más que el hombre que nos lo está contando.
El marco de Walton trabaja en la misma dirección. Walton está arriesgando a una tripulación para llegar al polo y que lo recuerden por ello: es Víctor veinte años antes, pillado a tiempo. El único juicio sensato que demuestra alguien en el libro es el de Walton dando media vuelta.
El delito es el abandono, no la creación
La escena de la animación es el pasaje más citado y ocupa apenas un párrafo. Lo que viene después ocupa la novela entera. La criatura abre los ojos, Víctor la mira, Víctor sale de la habitación y se va a la cama. Se duerme. Se despierta con aquello de pie junto a él y huye del edificio. No la busca. No le da de comer, no le pone nombre, no se lo cuenta a nadie. Cae enfermo, su amigo Clerval lo cuida durante meses y se recupera para sentir alivio: parece que la cosa se ha ido.
Leída así, esta no es una novela sobre los límites de la ciencia. La ciencia de Víctor funciona. El experimento sale bien. Lo que falla es el valor de un hombre. Shelley le concede a la criatura una infancia — pasa frío y hambre, se asusta de su propio reflejo y no tiene a nadie que le explique nada — y su primera lección es que repele a todo el que la ve; la segunda, que eso no va a cambiar. Cada muerte posterior sigue la lógica de un niño abandonado: si no vas a quererme, te quitaré todo lo que quieres. El subtítulo señala a Prometeo y al robo del fuego. Al libro le interesa mucho más la mañana siguiente.
Dinero, posición y quién puede permitirse hablar
Los Frankenstein son ricos, y la trama funciona con su dinero. El dinero de Ginebra paga Ingolstadt, dos años sin explicar, un viaje a pie, una cabaña en las Orcadas donde Víctor empieza a la compañera y luego la destroza mientras la criatura mira por la ventana, y por último la persecución por media Europa y hasta el Ártico. Nadie le pide cuentas nunca.
La criatura, en cambio, no tiene nada: ni nombre, ni papeles, ni dinero, ni derecho sobre nadie. No puede alquilar un cuarto ni comprar que la escuchen. La única persona que la trata bien es un ciego, y el trato dura exactamente lo que tardan en llegar a casa los que sí ven.
Y luego está Justine. La criada de la casa, criada con la familia y querida por ella, es juzgada por el asesinato del hermano pequeño de Víctor con la prueba de un retrato que alguien le ha metido en el bolsillo. Víctor sabe que es inocente. No dice nada, porque decir algo supondría explicar lo que ha fabricado. Va al juicio, escribe largamente sobre su propio tormento y deja que la ahorquen; ella confiesa un crimen que no ha cometido porque su confesor la presiona para que lo haga. Justine no tiene dinero, ni posición, ni nadie que la defienda. Él tiene las tres cosas y se las guarda. Esto es lo más frío del libro y es fácil pasarlo por alto, porque la narración de Víctor está muy ocupada con Víctor. La condena de la novela está aquí, no en el hielo.
Elizabeth responde al mismo patrón. En el texto de 1831 es una huérfana acogida en la casa, sin medios propios, prometida a Víctor en la infancia por decisión de su madre. Espera años a un hombre que no le dice qué ocurre y que tampoco cancela la boda, y la matan la noche de bodas porque Víctor da por hecho que una amenaza dirigida a él es una amenaza contra él.
Qué Frankenstein se está leyendo
Circulan dos textos. El de 1818, publicado de forma anónima en tres volúmenes, escrito por una mujer de veinte años. Y el de 1831, revisado a fondo por una Shelley de treinta y tres para una edición popular en un solo volumen, que es la que siguen imprimiendo casi todas las ediciones.
Las diferencias no son cosméticas. El Víctor de 1831 está más predestinado y es menos culpable; el destino y la fatalidad espesan la prosa; el marco religioso es más firme; Elizabeth pasa de prima de Víctor a huérfana adoptada, lo que agudiza su dependencia y ordena la trama matrimonial. En 1831 aparece además el prólogo famoso, el del concurso de historias de fantasmas en Villa Diodati, que desde entonces ha hecho por la fama del libro más que casi cualquiera de sus capítulos. Pocas reediciones dicen en la cubierta qué texto traen. La pista más rápida es ese prólogo: si está en el libro, se trata de la versión tardía.
En español hay traducciones de los dos. Quien quiera la novela más dura hará bien en buscar una edición que anuncie el texto de 1818, donde la ruina de Víctor es obra enteramente suya. Quien lea la de 1831 conviene que recuerde que la reescribió una mujer que había enterrado a tres hijos y a su marido, bajo la presión de ser menos radical de lo que había sido a los veinte. En cualquier caso, vale la pena saber cuál de los dos se tiene entre manos: dejan impresiones distintas sobre si algo de todo esto podría haber ido de otro modo.
Lo que no funciona
Bastante. Víctor se desmaya, cae en fiebres cerebrales y se mete en la cama tantas veces que las enfermedades dejan de contar como acontecimientos: son un mecanismo para sacarlo de escena mientras la trama avanza. Las casualidades crujen. La criatura encuentra el diario de laboratorio de Víctor en el bolsillo del abrigo que le ha robado, y así averigua de quién es la culpa. Da con la única cabaña de Europa habitada por una familia exiliada y elocuente que lee en voz alta. Todos los seres queridos de Víctor mueren en un orden cómodo, espaciados para que quepa un capítulo de lamento después de cada uno.
Elizabeth no es un personaje. Es una promesa, luego una inquietud y luego un cadáver, y sus cartas suenan igual que las de todos. Clerval es una función. La larga historia de Felix, Safie y el mercader turco está ahí para enseñar a leer a la criatura y enseña al lector a saltarse páginas.
Las moralejas están sobreexplicadas. Víctor anuncia la lección de su propia vida una y otra vez, en el mismo registro elevado, con los mismos gestos hacia el cielo y los elementos, y Shelley se lo permite. El paisaje llega puntual — el Mont Blanc, el Mar de Hielo, la tormenta sobre el lago —, cada uno con su párrafo de sentimiento sublime. Un lector de hoy puede perder la paciencia con un narrador que tiene tanto que disculpar y tanto vocabulario para disculparse.
Nada de esto hunde el libro, porque la criatura sigue dentro y sigue hablando. Pero esta no es una novela bien hecha. Es una novela con una idea enorme dentro, escrita por alguien que todavía no había averiguado cuáles de sus escenas se ganaban el sitio.
Una criatura que responde
Frankenstein o el moderno Prometeo, de Mary Shelley
Víctor Frankenstein ensambla un hombre vivo y sale de la habitación a los pocos minutos de que abra los ojos. Lo que sigue no es una historia de monstruos, sino un largo argumento sobre el abandono, la responsabilidad y quién tiene derecho a ser escuchado, con la criatura misma defendiendo su causa. Un texto fundacional de la novela gótica y de la ciencia ficción, y todavía el más legible de los dos.
Descubre Frankenstein o el moderno Prometeo, de Mary Shelley, en Amazon
Sobre la autora
Mary Shelley (1797-1851) nació en Londres como Mary Wollstonecraft Godwin, hija del filósofo William Godwin y de la escritora Mary Wollstonecraft, que murió pocos días después del parto. Empezó Frankenstein a los dieciocho años, durante el verano frío y lluvioso de 1816 en Villa Diodati, a orillas del lago de Ginebra, donde Byron propuso que cada uno escribiera una historia de fantasmas. Ya había enterrado a su primera hija, nacida prematura el año anterior.
La novela se publicó en 1818 sin nombre de autor; el prólogo era de Percy Bysshe Shelley y la dedicatoria iba dirigida a Godwin, así que muchos lectores dieron por hecho que la había escrito él. Se habían casado en 1816; él se ahogó frente a la costa italiana en 1822 y la dejó viuda a los veinticuatro años, con uno de sus cuatro hijos vivo. El padre de Percy le retuvo el dinero de la familia hasta su propia muerte, en 1844, de modo que durante dos décadas se mantuvo a sí misma y a su hijo escribiendo, y editando y promocionando la obra de su marido.
Entre sus otras novelas están Valperga (1823), El último hombre (1826), que termina con un solo ser humano vivo, Lodore (1835) y Falkner (1837). Mathilda, escrita en 1819, no se publicó hasta 1959. Murió en Londres en 1851, a los cincuenta y tres años, de un tumor cerebral.
Para seguir con la serie: Crónica de una muerte anunciada o el crimen que todos vieron venir, otra muerte que todo un pueblo podía evitar y nadie evita; y El túnel: la confesión de un hombre que lo razona todo, otro narrador que razona hasta llegar al crimen.
Este artículo incluye enlaces de afiliado. Si compras el libro a través de uno de ellos, recibimos una comisión. No influye en los libros que elegimos para la serie ni en lo que decimos de ellos.